1
00:01:49,040 --> 00:01:53,750
So, it seems that I've avoided
becoming one of the first sacrifices.

2
00:01:55,260 --> 00:01:57,910
Well then, Beatrice.

3
00:01:57,910 --> 00:02:01,560
Which six pieces did you take?

4
00:02:01,560 --> 00:02:03,560
Make it interesting for me.

5
00:02:09,720 --> 00:02:10,680
What?

6
00:02:11,120 --> 00:02:12,620
What's going on?

7
00:02:12,620 --> 00:02:13,980
I don't know.

8
00:02:13,980 --> 00:02:17,190
When I went to the dining hall, there was a memo with "chapel" written on it.

9
00:02:17,600 --> 00:02:18,840
And when I got here...

10
00:02:22,460 --> 00:02:25,730
Happy Halloween for Maria.

11
00:02:26,200 --> 00:02:30,510
The door and windows are locked, so we can't enter.

12
00:02:30,850 --> 00:02:35,960
The door to this chapel can't be opened with the keys we servants carry.

13
00:02:35,960 --> 00:02:38,860
Then bring me the key to this door.

14
00:02:39,290 --> 00:02:42,470
There's only one key to this door.

15
00:02:42,470 --> 00:02:45,470
That key is currently missing.

16
00:02:46,280 --> 00:02:48,250
And what about Father and Krauss and the others?

17
00:02:48,250 --> 00:02:54,790
Well, Krauss and his wife, Eva and
her husband, Rudolf and his wife...

18
00:02:54,790 --> 00:02:56,860
Are all missing...

19
00:02:57,450 --> 00:02:58,610
What did you say?

20
00:03:18,090 --> 00:03:19,470
I thought so...

21
00:03:24,190 --> 00:03:25,990
Aunt Rosa.

22
00:03:25,990 --> 00:03:27,940
All of you should stay here.

23
00:03:32,530 --> 00:03:34,330
There's no doubt.

24
00:03:34,330 --> 00:03:36,160
This is the key to the chapel.

25
00:03:59,960 --> 00:04:02,250
S-Sir!

26
00:04:04,310 --> 00:04:05,380
So horrible...

27
00:04:05,380 --> 00:04:07,070
A-An ambulance!

28
00:04:07,070 --> 00:04:08,470
Police!

29
00:04:08,830 --> 00:04:10,130
Rosa.

30
00:04:10,710 --> 00:04:11,750
Rosa!

31
00:04:13,100 --> 00:04:14,870
Tell Father about this!

32
00:04:14,870 --> 00:04:15,890
Yes, immediately.

33
00:04:22,050 --> 00:04:23,070
Dad...

34
00:04:23,070 --> 00:04:24,160
Mom!

35
00:04:26,430 --> 00:04:28,110
What the hell's going on?!

36
00:04:29,620 --> 00:04:30,750
You mustn't!

37
00:04:30,750 --> 00:04:33,020
We have to leave the crime scene as it is!

38
00:04:33,020 --> 00:04:35,120
That's right, until the police come...

39
00:04:35,120 --> 00:04:36,780
Dad! Kyrie!

40
00:04:36,780 --> 00:04:38,500
Dad! Mom!

41
00:04:38,500 --> 00:04:39,960
UWAAAAHHHH!!!

42
00:04:41,040 --> 00:04:44,240
Damn. Another screwed up killing method.

43
00:04:44,240 --> 00:04:47,600
Stuffing candies and cookies into the stomach of a corpse...

44
00:04:48,540 --> 00:04:50,680
This is way beyond tasteless!

45
00:04:51,440 --> 00:04:53,180
In the first game,

46
00:04:53,180 --> 00:04:57,560
the faces of the first six to be killed were unrecognizable.

47
00:04:57,560 --> 00:05:02,720
Because of that, it was possible to guess that one of them was actually alive.

48
00:05:02,720 --> 00:05:06,250
But this time, you can easily recognize their faces.

49
00:05:06,250 --> 00:05:09,530
You can whittle down the number of suspects!

50
00:05:09,530 --> 00:05:12,080
Quit messing with me, you brutal witch!

51
00:05:12,080 --> 00:05:13,160
I'll kill you!

52
00:05:13,160 --> 00:05:18,710
You want to prove that these crimes were not carried out using magic, right?

53
00:05:18,710 --> 00:05:25,220
And you also don't want to accept that the culprit might be one of your friends or relatives, right?

54
00:05:25,220 --> 00:05:27,050
Just try to do that.

55
00:05:27,050 --> 00:05:29,570
Try and explain these crimes rationally.

56
00:05:36,340 --> 00:05:38,480
Who did this?!

57
00:05:39,700 --> 00:05:41,860
A woman called Beatrice came to this island, right?

58
00:05:41,860 --> 00:05:43,630
She's the culprit!

59
00:05:43,630 --> 00:05:45,000
Wait there!

60
00:05:45,000 --> 00:05:47,260
Kanon, Gohda, please.

61
00:05:47,260 --> 00:05:47,990
Yes ma'am.

62
00:05:50,720 --> 00:05:52,660
Please wait, Milady!

63
00:05:59,080 --> 00:06:00,250
These are...

64
00:06:05,700 --> 00:06:08,510
So, it looks like it's started, Beatrice.

65
00:06:08,510 --> 00:06:12,220
Take me to the Golden Land, quickly!

66
00:06:16,970 --> 00:06:19,400
Open up, Beatrice!

67
00:06:19,400 --> 00:06:20,660
Milady!

68
00:06:20,660 --> 00:06:24,110
We still don't know for sure whether Beatrice is the culprit or not.

69
00:06:26,900 --> 00:06:27,850
Please wait.

70
00:06:34,310 --> 00:06:35,750
Beatrice!

71
00:06:53,890 --> 00:06:54,710
Milady.

72
00:06:54,710 --> 00:06:56,640
Yeah, she really did do it!

73
00:06:56,910 --> 00:06:59,730
Show yourself, Beatrice!

74
00:07:06,650 --> 00:07:11,460
Did you really think I'd just sit around here and wait for you to rush in?

75
00:07:11,460 --> 00:07:14,920
Someone as wild as you isn't
suitable for this intellectual night.

76
00:07:14,920 --> 00:07:17,880
Do you know what kind of look those parents who raised you to be so stupid had on their faces?

77
00:07:17,880 --> 00:07:19,520
Well, I saw them.

78
00:07:19,520 --> 00:07:22,040
The look on their faces truly was stupid.

79
00:07:22,040 --> 00:07:25,670
Now their stomachs are full in the land of sweets!

80
00:07:34,740 --> 00:07:36,710
Leave this to me.

81
00:07:36,710 --> 00:07:39,100
I'll take Milady to her room.

82
00:07:39,100 --> 00:07:40,590
I understand.

83
00:07:54,570 --> 00:07:56,370
This is your medicine, right?

84
00:08:06,930 --> 00:08:08,970
Thanks, Kanon.

85
00:08:09,540 --> 00:08:11,510
I'm okay now...

86
00:08:12,310 --> 00:08:13,480
Milady.

87
00:08:17,940 --> 00:08:19,730
I'll wait in the hall.

88
00:08:19,730 --> 00:08:22,800
If you need anything, please call me right away.

89
00:08:24,780 --> 00:08:26,150
Is there something...?

90
00:08:28,990 --> 00:08:30,020
No.

91
00:08:31,300 --> 00:08:34,070
If you have any orders to give, please don't hesitate.

92
00:08:36,120 --> 00:08:38,660
You really don't understand a woman's heart.

93
00:08:39,070 --> 00:08:42,900
In times like this, you're supposed to stay quiet and remain by her side.

94
00:08:44,810 --> 00:08:47,220
You can't comprehend a human's heart.

95
00:08:47,220 --> 00:08:50,380
That's why you're furniture.

96
00:08:50,720 --> 00:08:52,050
Beatrice.

97
00:08:53,290 --> 00:08:56,180
She's Beatrice?

98
00:08:56,180 --> 00:09:00,830
The witch is supposed to appear when the princess and knight are together.

99
00:09:00,830 --> 00:09:06,600
Why don't you show me just how much power Kinzo's furniture possesses?

100
00:09:11,540 --> 00:09:13,970
W-What's going on?

101
00:09:20,160 --> 00:09:22,330
Milady, please stay back.

102
00:09:26,210 --> 00:09:28,920
K-Kanon, what is that?

103
00:09:30,470 --> 00:09:31,920
I didn't want to show you...

104
00:09:33,160 --> 00:09:34,960
So, you've taken it out.

105
00:09:34,960 --> 00:09:40,720
When it comes to creating furniture, Kinzo might at least rise to the level of my feet.

106
00:09:41,140 --> 00:09:43,350
I'll protect Milady!

107
00:09:53,500 --> 00:09:56,750
This note is taking credit for the crime...

108
00:09:56,750 --> 00:10:00,050
So, Beatrice really is the culprit.

109
00:10:00,370 --> 00:10:04,190
Actually, we also found a letter.

110
00:10:04,190 --> 00:10:07,870
It was placed on the table in the chapel.

111
00:10:08,490 --> 00:10:10,880
Its contents are pretty ridiculous.

112
00:10:10,880 --> 00:10:15,760
She calls herself a witch and says she came to collect the interest on the money she lent Grandfather.

113
00:10:15,760 --> 00:10:19,350
However, if we solve the riddle of the epitaph and find the gold,

114
00:10:19,350 --> 00:10:22,010
she'll abandon her right to collect that interest.

115
00:10:23,000 --> 00:10:25,730
Those three gold bars in the chapel...

116
00:10:26,030 --> 00:10:30,690
If we take those into account, then the hidden gold might actually exist.

117
00:10:31,900 --> 00:10:34,220
Battler, are you okay?

118
00:10:34,220 --> 00:10:37,780
Yeah, I've already cried it out.

119
00:10:38,360 --> 00:10:42,530
I'll catch that culprit before the police get here!

120
00:10:52,420 --> 00:10:55,330
Am I... dreaming?

121
00:10:57,300 --> 00:10:59,020
Witch's furniture!

122
00:10:59,020 --> 00:11:02,800
I'll knock you back down to the hell you came from!

123
00:11:05,540 --> 00:11:07,810
So they can't beat handcrafted furniture.

124
00:11:08,400 --> 00:11:11,250
You're next, Beatrice!

125
00:11:16,800 --> 00:11:18,820
Watch your language, furniture.

126
00:11:18,820 --> 00:11:20,820
Don't talk, furniture.

127
00:11:20,820 --> 00:11:23,320
Stay silent, furniture.

128
00:11:23,320 --> 00:11:25,380
Learn your place, furniture!

129
00:11:25,910 --> 00:11:28,330
K-Kanon isn't furniture!

130
00:11:28,980 --> 00:11:30,810
He's human...

131
00:11:31,850 --> 00:11:34,350
He came running to save me...

132
00:11:34,350 --> 00:11:37,840
And he placed himself between you and me!

133
00:11:38,170 --> 00:11:40,310
He's a human with his own will!

134
00:11:40,310 --> 00:11:43,150
So don't call Kanon furniture!

135
00:11:43,150 --> 00:11:44,430
Milady...

136
00:11:46,400 --> 00:11:49,080
It wouldn't be interesting any other way.

137
00:11:49,080 --> 00:11:55,180
Why don't I sacrifice these "two who are close"
who acknowledge each other's dignity right now?

138
00:11:55,980 --> 00:11:58,320
Come, arise.

139
00:11:58,320 --> 00:12:00,240
Forgive the sin.

140
00:12:00,240 --> 00:12:03,610
One of the Seven Stakes of Purgatory, Lust!

141
00:12:06,860 --> 00:12:08,740
Asmodeus of Lust.

142
00:12:09,280 --> 00:12:10,250
Present.

143
00:12:10,250 --> 00:12:13,730
Carry out the second twilight immediately.

144
00:12:13,730 --> 00:12:15,390
As you wish.

145
00:12:16,500 --> 00:12:19,350
Look at what wonderful prey I've been given.

146
00:12:19,350 --> 00:12:21,300
I'm so lucky.

147
00:12:22,530 --> 00:12:23,760
Are you scared?

148
00:12:23,760 --> 00:12:25,510
How cute.

149
00:12:25,510 --> 00:12:27,890
Come, witch's furniture!

150
00:12:30,100 --> 00:12:32,490
Hey, hey, where do you want it?

151
00:12:32,490 --> 00:12:34,350
Where do you want me to pierce you?

152
00:12:34,670 --> 00:12:37,520
Answer me, cute kid!

153
00:12:49,330 --> 00:12:50,700
Milady!

154
00:12:51,950 --> 00:12:53,690
I guessed right.

155
00:12:53,690 --> 00:12:55,530
Serves you right.

156
00:12:56,710 --> 00:12:59,320
What's wrong, Kanon?

157
00:12:59,320 --> 00:13:02,570
Weren't you going to protect "Milady"?

158
00:13:05,720 --> 00:13:06,860
That's enough.

159
00:13:06,860 --> 00:13:07,640
Die.

160
00:13:07,640 --> 00:13:09,020
Make me laugh.

161
00:13:09,480 --> 00:13:10,980
Come, arise.

162
00:13:10,980 --> 00:13:14,230
One of the Seven Stakes of Purgatory, Wrath!

163
00:13:15,620 --> 00:13:16,850
Satan of Wrath.

164
00:13:17,540 --> 00:13:18,480
Present.

165
00:13:18,790 --> 00:13:21,540
Lower the curtain on the stage for this brat.

166
00:13:23,110 --> 00:13:26,260
I'm... not furniture anymore.

167
00:13:26,690 --> 00:13:29,120
I'll never doubt that again!

168
00:13:29,980 --> 00:13:31,280
What's this?

169
00:13:31,280 --> 00:13:33,620
Are you gonna get killed by me again?

170
00:13:33,620 --> 00:13:39,130
Your chest is so warm, and piercing it feels so good.

171
00:13:39,130 --> 00:13:41,860
Come on, let me have another taste.

172
00:13:41,860 --> 00:13:47,380
Pleasure me all you can with that warm chest of yours!

173
00:13:57,320 --> 00:13:59,560
Kanon...

174
00:14:03,230 --> 00:14:04,950
Milady...

175
00:14:04,950 --> 00:14:06,650
Kanon.

176
00:14:07,230 --> 00:14:09,030
You aren't furniture anymore.

177
00:14:11,130 --> 00:14:14,090
Your real name...

178
00:14:14,790 --> 00:14:16,410
I wanted to hear it.

179
00:14:16,950 --> 00:14:17,970
My...

180
00:14:18,600 --> 00:14:20,380
real name is...

181
00:14:25,330 --> 00:14:28,930
I was... able to become... hu-

182
00:14:33,410 --> 00:14:35,490
Don't make me laugh, furniture.

183
00:14:35,490 --> 00:14:38,600
Even after a century, furniture will still be furniture.

184
00:14:38,860 --> 00:14:44,430
It seems that you think you can't be
humiliated any more now that you've died...

185
00:14:44,430 --> 00:14:46,110
But that's naive.

186
00:14:46,350 --> 00:14:51,820
Let me teach you what it means to humiliate the dead.

187
00:15:02,450 --> 00:15:03,590
Is that so?

188
00:15:03,930 --> 00:15:05,850
It's begun?

189
00:15:05,850 --> 00:15:06,760
Yes.

190
00:15:07,600 --> 00:15:09,260
What should be done?

191
00:15:09,740 --> 00:15:11,970
I will write a will.

192
00:15:12,360 --> 00:15:15,190
Shannon, please get everything ready.

193
00:15:15,190 --> 00:15:17,720
Genji, bring me the usual drink.

194
00:15:17,720 --> 00:15:18,580
Yes sir.

195
00:15:19,790 --> 00:15:20,980
It won't connect?

196
00:15:20,980 --> 00:15:21,940
Yes.

197
00:15:21,940 --> 00:15:25,010
I tried to contact the police through the telephone,

198
00:15:25,010 --> 00:15:27,030
but the call just wouldn't connect.

199
00:15:27,370 --> 00:15:32,160
The cable might have broken due to this storm.

200
00:15:33,510 --> 00:15:36,120
Why did they kill using such a horrible method?

201
00:15:36,440 --> 00:15:39,420
And what about that scribbling on the door?

202
00:15:41,290 --> 00:15:43,230
Those weren't scribbles.

203
00:15:44,080 --> 00:15:46,750
That was the seventh pentacle of the sun.

204
00:15:49,100 --> 00:15:49,760
Ouch.

205
00:15:50,070 --> 00:15:53,730
Don't I always tell you to stop using that creepy laugh?!

206
00:15:55,180 --> 00:15:56,890
What does it mean?

207
00:15:58,530 --> 00:16:01,010
It symbolizes escaping from restraints.

208
00:16:01,010 --> 00:16:03,300
The part written around the circumference says:

209
00:16:03,300 --> 00:16:06,170
"Thou hast broken my bonds in sunder.

210
00:16:06,170 --> 00:16:09,240
I will offer unto thee the sacrifice of thanksgiving,

211
00:16:09,240 --> 00:16:10,900
and will call upon the Name of the Lord."

212
00:16:11,220 --> 00:16:13,040
Sacrifice of thanksgiving...

213
00:16:13,490 --> 00:16:15,780
Dad and the others were sacrifices?

214
00:16:15,780 --> 00:16:18,570
Happy Halloween for Maria.

215
00:16:18,570 --> 00:16:19,830
I see.

216
00:16:19,830 --> 00:16:23,980
So that's why the key to that door was handed to Maria.

217
00:16:27,020 --> 00:16:30,640
There's one thing that I just can't figure out.

218
00:16:32,040 --> 00:16:35,840
The door to the chapel is always locked.

219
00:16:36,250 --> 00:16:40,060
This key here is the only one that can unlock that door.

220
00:16:40,060 --> 00:16:44,310
Furthermore, this key has been in this envelope since yesterday,

221
00:16:44,310 --> 00:16:46,560
and the envelope was in Maria's bag.

222
00:16:47,040 --> 00:16:52,150
In that case, how did the culprit lock the door to the chapel?

223
00:16:54,870 --> 00:16:56,680
You're pissing me off.

224
00:16:56,680 --> 00:16:58,450
Another closed room murder?

225
00:16:58,450 --> 00:17:03,830
Well then, try to explain how the door to the chapel was opened and closed.

226
00:17:03,830 --> 00:17:05,660
Not enough information.

227
00:17:05,660 --> 00:17:09,710
There might have been a duplicate key or a hidden door.

228
00:17:10,290 --> 00:17:12,770
It's what they call a Devil's Proof.

229
00:17:12,770 --> 00:17:14,340
There's no way for me to guess.

230
00:17:15,550 --> 00:17:18,090
Then how about I do it like this?

231
00:17:18,800 --> 00:17:20,130
From now on,

232
00:17:20,130 --> 00:17:22,650
when I speak of the truth,

233
00:17:22,650 --> 00:17:25,560
that sentence will be displayed in red letters.

234
00:17:26,080 --> 00:17:29,230
Now you'll have a way to form an argument, right?

235
00:17:29,230 --> 00:17:31,230
W-What the hell?

236
00:17:31,230 --> 00:17:32,940
It's a new rule.

237
00:17:33,320 --> 00:17:37,860
This way, you won't be able to escape by saying "not enough information" or "not enough evidence".

238
00:17:38,230 --> 00:17:42,740
From now on, everything I say in red is the truth.

239
00:17:42,740 --> 00:17:44,450
Wait a second.

240
00:17:44,450 --> 00:17:49,880
In that case, why couldn't you just say "These crimes were carried out with magic" in red?

241
00:17:49,880 --> 00:17:53,180
I'm competing against you in a game.

242
00:17:53,180 --> 00:17:57,380
I plan to watch you struggle
until you give up on your own.

243
00:17:57,380 --> 00:17:59,620
If I don't do that, the whole thing's pointless.

244
00:18:01,180 --> 00:18:02,640
Sure.

245
00:18:02,640 --> 00:18:03,890
I'll accept your challenge.

246
00:18:05,800 --> 00:18:08,400
If you're saying that rule is the truth,

247
00:18:08,700 --> 00:18:10,020
then try and repeat this:

248
00:18:10,540 --> 00:18:15,400
"Dad and the others entered the chapel
through the door or were carried through it."

249
00:18:15,980 --> 00:18:16,900
Very well.

250
00:18:17,230 --> 00:18:20,210
Regardless of whether they were dead or alive,

251
00:18:20,210 --> 00:18:23,030
those six people definitely entered through the door.

252
00:18:23,030 --> 00:18:24,660
And your proof?

253
00:18:24,660 --> 00:18:25,970
Stop there.

254
00:18:25,970 --> 00:18:27,500
Let me supplement the rule.

255
00:18:27,500 --> 00:18:30,540
When I tell the truth, I will use red,

256
00:18:30,860 --> 00:18:34,650
and I do not bear the responsibility of
establishing that fact by showing proof.

257
00:18:34,650 --> 00:18:37,270
It's simply a fact and the truth.

258
00:18:37,270 --> 00:18:39,880
That's the main premise of this game.

259
00:18:40,970 --> 00:18:44,310
I get the feeling this rule totally leaves me at a disadvantage.

260
00:18:45,450 --> 00:18:47,310
It's your turn now.

261
00:18:48,670 --> 00:18:51,810
What if other keys to the chapel exist?

262
00:18:52,240 --> 00:18:54,820
The culprit secretly made a duplicate key.

263
00:18:56,570 --> 00:18:59,940
There's only one key to the chapel.

264
00:18:59,940 --> 00:19:02,840
Then they unlocked it with something other than a key!

265
00:19:02,840 --> 00:19:05,580
They could have used some kind of tool to pick the lock, like a wire!

266
00:19:06,490 --> 00:19:11,830
It's impossible to lock or unlock the door to the chapel without the key to the chapel.

267
00:19:11,830 --> 00:19:15,830
Then how did Dad and the others get into the chapel?

268
00:19:16,240 --> 00:19:18,040
Haven't I told you?

269
00:19:18,040 --> 00:19:21,270
The six of them slipped past the door thanks to magic.

270
00:19:21,920 --> 00:19:25,240
Do you admit that magic exists?

271
00:19:26,080 --> 00:19:26,970
No.

272
00:19:27,260 --> 00:19:28,310
It's the key!

273
00:19:28,310 --> 00:19:30,400
The key that Maria had!

274
00:19:31,510 --> 00:19:34,220
The culprit gave Maria a fake key.

275
00:19:34,220 --> 00:19:37,100
After committing the crime and locking the door to the chapel,

276
00:19:37,100 --> 00:19:39,280
they switched that key with the one Maria had.

277
00:19:39,280 --> 00:19:40,500
Is that wrong?

278
00:19:40,500 --> 00:19:41,710
Ridiculous.

279
00:19:42,230 --> 00:19:47,740
The object inside the envelope I gave
Maria really was the key to the chapel.

280
00:19:47,740 --> 00:19:54,310
In that case, until Aunt Rosa took the envelope out of Maria's bag, no one was able to touch it.

281
00:19:55,920 --> 00:19:57,260
You can't say that, can you?

282
00:19:57,260 --> 00:19:58,130
In other words,

283
00:19:58,590 --> 00:20:02,730
after you gave Maria that letter yesterday and before this morning,

284
00:20:02,730 --> 00:20:06,780
the culprit secretly stole the envelope from Maria's bag.

285
00:20:08,460 --> 00:20:12,390
After committing the crime, they locked the door to the chapel,

286
00:20:12,390 --> 00:20:16,700
put the key back into the envelope, and placed that back in Maria's bag.

287
00:20:19,110 --> 00:20:22,400
This way, the crime was possible even without using magic!

288
00:20:25,940 --> 00:20:27,450
Well done.

289
00:20:27,450 --> 00:20:29,900
However, if you're going to deny magic,

290
00:20:30,380 --> 00:20:33,920
that means you'll have to suspect one of your relatives.

291
00:20:34,250 --> 00:20:38,040
It's like you're strangling your own neck.

292
00:20:38,600 --> 00:20:42,390
You can't beat me, Battler Ushiromiya!

293
00:20:46,960 --> 00:20:51,020
Is Beatrice trying to make us search for the gold?

294
00:20:53,180 --> 00:20:59,530
Beatrice is just trying to see whether or not we can solve the riddle of the epitaph.

295
00:20:59,900 --> 00:21:02,610
Can you solve it, Maria?

296
00:21:02,610 --> 00:21:03,960
Who cares?

297
00:21:03,960 --> 00:21:07,530
After all, I want to go to the Golden Land.

298
00:21:08,490 --> 00:21:11,190
I won't get in Beatrice's way.

299
00:21:17,230 --> 00:21:18,540
Aunt Rosa.

300
00:21:18,960 --> 00:21:20,080
What's that?

301
00:21:22,200 --> 00:21:24,130
I've borrowed this from Father.

302
00:21:24,630 --> 00:21:28,100
This way, I can protect you all if things get rough.

303
00:21:28,100 --> 00:21:29,490
And Grandfather?

304
00:21:29,490 --> 00:21:31,610
He's in his study.

305
00:21:31,970 --> 00:21:35,670
He said he didn't feel like leaving the room.

306
00:21:36,090 --> 00:21:37,270
Don't worry.

307
00:21:39,210 --> 00:21:42,530
I'll protect you.

308
00:21:43,130 --> 00:21:44,280
Definitely...

309
00:00:00,450 --> 00:00:06,910
Il giudizio finale sta per essere emesso

310
00:00:00,450 --> 00:00:06,910
The final judgment is about to be delivered

311
00:00:07,030 --> 00:00:13,680
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene

312
00:00:07,030 --> 00:00:13,680
No one can free themselves from the sin that flows in their veins

313
00:00:09,790 --> 00:00:13,210
When the Seagulls Cry

314
00:00:13,530 --> 00:00:19,860
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou

315
00:00:13,530 --> 00:00:19,860
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather

316
00:00:20,080 --> 00:00:26,020
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni

317
00:00:20,080 --> 00:00:26,020
Even the wind is summoning a storm

318
00:00:26,400 --> 00:00:33,010
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau

319
00:00:26,400 --> 00:00:33,010
The mysterious words make the witches grin

320
00:00:33,210 --> 00:00:39,930
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu

321
00:00:33,210 --> 00:00:39,930
The banquet of the irregular night repeats itself again and again

322
00:00:39,550 --> 00:00:41,320
Sperare

323
00:00:39,550 --> 00:00:41,320
Hope...

324
00:00:40,990 --> 00:00:47,050
naraku he to ochita kiniro no chou

325
00:00:40,990 --> 00:00:47,050
The golden butterflies were dragged into hell

326
00:00:42,980 --> 00:00:44,660
è peccato?

327
00:00:42,980 --> 00:00:44,660
...is a sin?

328
00:00:47,150 --> 00:00:56,040
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?

329
00:00:47,150 --> 00:00:56,040
Their wings were also tainted by sins

330
00:00:56,560 --> 00:00:59,010
nakanaide

331
00:00:56,560 --> 00:00:59,010
Don't cry

332
00:00:58,810 --> 00:01:04,070
torawareta gensou wo kowashi

333
00:00:58,810 --> 00:01:04,070
Destroy these captured illusions

334
00:01:04,310 --> 00:01:09,680
ichido kiri no shuuen wo ageyou

335
00:01:04,310 --> 00:01:09,680
Just once, raise above your demise

336
00:01:09,720 --> 00:01:18,230
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite

337
00:01:09,720 --> 00:01:18,230
The unfulfillable promise burns into my heart

338
00:01:18,170 --> 00:01:24,560
akaku akaku hazeteku yo ne

339
00:01:18,170 --> 00:01:24,560
And splits the deep red

340
00:01:24,160 --> 00:01:26,090
Tu sei senza peccato?

341
00:01:24,160 --> 00:01:26,090
You're free of sin.

342
00:01:25,890 --> 00:01:29,900
Quanto sarà pesante il mio castigo?

343
00:01:25,890 --> 00:01:29,900
How harsh will my punishment be?

344
00:21:45,650 --> 00:21:50,410
Translators: goldenbreaker
Translation Checker: Kokizzzle
Hours: grunty
Stuff no one cares about: koda

345
00:21:45,650 --> 00:21:50,410
Encoder: matt
Raw Provider: Max Walker
Italian: OroSaiwa and
Person who wanted credits: Mango-chan

346
00:22:37,620 --> 00:22:42,710
Ending Theme
"Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition"
Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya

347
00:22:00,770 --> 00:22:05,620
<i></i><i>kono yoru ga owari</i>

348
00:22:00,770 --> 00:22:05,620
<i></i><i>The night is ending</i>

349
00:22:06,350 --> 00:22:11,530
<i></i><i>ware wa nani wo motomu</i>

350
00:22:06,350 --> 00:22:11,530
<i></i><i>What am I searching for?</i>

351
00:22:12,030 --> 00:22:22,750
<i></i><i>tsuioku wa zankoku ni azawarau</i>

352
00:22:12,030 --> 00:22:22,750
<i></i><i>My memories cruelly mock me</i>

353
00:22:23,620 --> 00:22:26,190
<i></i><i>Ha ha ha ha ha...</i>

354
00:22:26,160 --> 00:22:31,820
<i></i><i>yami wo kirisaku Oh desire</i>

355
00:22:26,160 --> 00:22:31,820
<i></i><i>Oh desire, tear up the darkness</i>

356
00:22:31,790 --> 00:22:37,540
<i></i><i>kobamu nakare doushiyou yo</i>

357
00:22:31,790 --> 00:22:37,540
<i></i><i>I cannot refuse, what should I do?</i>

358
00:22:37,390 --> 00:22:42,870
<i></i><i>ikiru basho naki Oh my prayer</i>

359
00:22:37,390 --> 00:22:42,870
<i></i><i>Oh my prayer, I have no place I can stay</i>

360
00:22:42,770 --> 00:22:48,730
<i></i><i>saigo no futari yo</i>

361
00:22:42,770 --> 00:22:48,730
<i></i><i>We're the final two</i>

362
00:22:48,680 --> 00:22:54,410
<i></i><i>yami wo hikisaku Oh desire</i>

363
00:22:48,680 --> 00:22:54,410
<i></i><i>Oh desire, tear up the darkness</i>

364
00:22:54,430 --> 00:23:00,160
<i></i><i>kanaeta mae doushiyou yo</i>

365
00:22:54,430 --> 00:23:00,160
<i></i><i>Oh, grant it, what should I do?</i>

366
00:22:59,990 --> 00:23:05,380
<i></i><i>yurusarenaki Oh desire</i>

367
00:22:59,990 --> 00:23:05,380
<i></i><i>Oh desire, have no mercy</i>

368
00:23:05,390 --> 00:23:09,370
<i></i><i>Sacrificing to God</i>

